Chronique littéraire

La chronique du jour porte pour la première fois sur un manga. Voici A sign of affection du duo d’autrices suu Morishita !

Résumé : Yuki, étudiante malentendante, construit, comme les autres jeunes filles de son âge, sa vie autour des réseaux sociaux, de ses amis et de ce qu’elle aime. Mais grâce à sa rencontre avec Itsuomi, un jeune homme trilingue qui parcourt le monde à la moindre occasion, son univers est chamboulé et l’apprentissage de la langue des signes les aidera à communiquer et comprendre le monde de chacun.

peu importe où et quand je l’aurais rencontrée… je me serais senti chanceux et… c’est toujours Yuki que je choisirais d’aimer.

A SIGN OF AFFECTION – Chapitre 17 – Tome 5

Si la romance est prévisible, elle n’en reste pas moins agréable. Il est intéressant de voir évoluer des personnages aux caractères si différents, l’admiration grandissante des protagonistes pour l’un et l’autre est donc d’autant plus attachante. Les voyages d’Itsuomi et de ses anecdotes permettent aussi au lecteur d’en apprendre davantage sur le monde et ses diverses cultures. 

Les personnages sont tous très contrastés et il est passionnant de les voir se transformer, le couple principal se savoure grâce à toute la mignonnerie dont il fait preuve.

La surdité de Yuki est très bien évoquée, pour que le lecteur puisse vivre l’oeuvre à travers son point de vue, certains mots au sein des dialogues sont « illisibles » et lorsqu’un personnage dit quelque chose qu’elle ne peut comprendre (en lisant sur ses lèvres), le mot est mal orthographié :

parfois le dialogue n’apparaît tout simplement pas :

Si l’édition s’apprécie particulièrement, c’est notamment grâce aux gros travaux que fournissent les maisons d’édition (Kodansha, éditeur japonais et Akata, éditeur français) et le duo d’auteures connu sous le pseudonyme suu Morishita. Effectivement, on trouve des explications sur le système de la langue des signes (ou plutôt des langues des signes) et de leur travail de recherche et de représentation graphique. On voit que le travail accompli peut ainsi représenter le vécu des sourds et malentendants avec réalisme.

Malgré tout, ce n’est pas le sujet principal de cette série, la communication au sein des relations interpersonnelles, en amitié ou en amour l’est davantage, c’est pourquoi cette histoire peut parler à tout le monde.

Le dessin des auteures de Hibi Chouchou – Edelweiss & Papillons est toujours aussi plaisant, le trait est doux, tantôt amusant, tantôt émouvant.

Informations utiles :

• Éditeur français : Akata
• Série toujours en cours de parution
• Nombre de tomes sortis en France : 6
• Prix unitaire de chaque tome : 6,99€ (physique), 4,49€ (numérique)
• Prix unitaire de chaque chapitre : 0,99€ (numérique)

Crédits : Emma Kolodziej